تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.2farsisubtitle.ir
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
جديد ترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در WwW.SeriesFA.co
دقيقا 3 سال قبل
...به شما قول رئيس جمهوري رو دادم که
دردهاي شما رو درک ميکنه و روياهاي مشترکي با شما داره
...ميخوام با شما راجع به يه خطر اصلي
که مردمسالاري امريکا رو تهديد ميکنه صحبت کنم [تحريم فروش نفت اعراب به امريکا کامل شد]
زيرنويس از ايمان ميرنيا، امير طهماسبي
[ببخشيد. بنزين نداريم تا اول ماه]
براي اولين بار در تاريخ کشورمون
بيشتر مردم ما اعتقاد دارن که در طي 5 سال آينده
اوضاع کشورمون بدتر از 5 سال گذشته خواهد بود
آلفا، آلفا 15، مسير خودت رو به ما اعلام کن
بله آلفا، آلفا 15. شماره 11 منتظر زمان دلتا دلتا [براساس داستاني واقعي]
لعنتي
سلام مردم
بابت تاخير عذرخواهي ميکنم
ما در نوبت 11 پرواز هستيم
سعي ميکنيم در هوا جبران کنيم
من رو بالاي تگزاس بيدار کن
از طرف کادر پرواز عذرخواهي ميکنم
فقط يه مقدار تلاطم بود
ممنون که امشب با هواپيمايي "تي.دبليو.اي" پرواز کرديد
به "باتن رژ" خوش آمدين (شهري در لوئيزيانا)
انتخاب مردم
و براي علاقمندان به تاريخ بايد بگم که در لوئيزياناست
"سلام "لوس - اين پشت هستم -
ممنون که با تي.دبليو.اي پرواز کردين
به "ونکوور" خوش آمدين
به "باکرزفيلد" خوش آمدين
به "دنور" خوش آمدين
اميدوارم امشب ما رو بفرستن به مسافرخانه‌ي‌هاليدي
اون دختراي پيشخدمتش خيلي جذابن
...به محض اينکه يه مرد يونيفرم پوش ببينن
لباس‌هاي زيرشون در مياد
ممم
ممنون بابي
سلام. چيوا با يخ
بري
چي گفتي؟
بري سيل
درسته
...تو هر سه شنبه
به اينجا جنس مياري و ميبري
جنس‌هاي کوبايي
اونا به خلبان‌هاي هواپيماهاي تجاري پول ميدن تا کالاهاي غيرمجاز کوبايي رو
از طريق خطوط پروازي کانادايي، مثل ونکوور يا مونترال، قاچاق کنن
درسته؟
ببخشيد ولي نميدونم راجع به چي حرف ميزني
نميدوني؟ - نه -
تو سيگار قاچاق ميکني
پرونده‌ي جالبي داري، بري
پرونده؟
با شوق و ذوق زياد شروع کردي
نفر اول گشت هوايي شهري
جوانترين خلبان تاريخ هواپيمايي تي.دبليو.اي
داشتي به جاهايي ميرسيدي
اينجا چه خبره؟
انقلابي در راهه، بري
همين حالا در امريکاي مرکزي
داريم چند تا کشور اونجا ميسازيم بري
داريم چند تا کشور ميسازيم
بهترين موقعيت براي امريکاي لعنتي
و ميتونيم از يکي مثل تو استفاده کنيم
لعنتي
تو از "سي.آي.اي" هستي (سازمان سيا)
ششش
اي لعنت
عجب. نگاش کن
خب آره بهم گفتن که خيلي هم سريعه
آره. آره
سريعترين هواپيماي دو موتوره‌ي زمين
!يعني عجب
اون انگار 480کيلومتر در ساعت سرعتشه ولي همينجا افتاده
سيا صاحبشه؟
نه. نه
مشاورين هوايي مستقل
آ.اي.سي - آره
چي هست؟ از همونايي که بهشون ميگن شرکت کاغذي، نه؟
نه. نه. نه درست مثل "آي.بي.ام"، يه شرکت واقعيه
آها
تو شرکت رو ميگردوني اما بعد از ساعت کاري، براي ما کار ميکني
آره
عکس هم ميگيره؟
ممم ما ميگيم که اطلاعات جمع ميکنه
آها
از کجا؟ روسيه؟
جنوب مرز، شمال اکوادور
...بذار فقط اينطور صداشون بزنيم
دشمنان مردمسالاري
ببين، کار اصلي سرّي ـه. ميفهمي؟
...پس - سري -
...اگه کسي بويي ازش ببره
خانوادت، دوستانت، حتي لوسي درست گفتم؟ لوسي؟
آره. درسته
به مشکل ميخوريم
چيه؟ - تمام اين کارها قانونيه؟ -
اگه اين کارو براي آدم خوبا بکني... آره که هست
.فقط گير نيفتي ميخواي يه دوري بزني؟
گور باباش. ببرش و يه دوري باهاش بزن
ميخوام ببريش و يه دوري باهاش بزني
همه‌ش براي خودم
يه کار جديده. قراره کار جديدم باشه
خب. خدمات آماد براي فرودگاه‌ها - درسته -
بسيارخب. و اسمش رو گذاشتي آي.آ.سي؟
تو چي از کسب و کار سرت ميشه؟
تو خلبان شرکت تي.دبليو.اي هستي
اينطوري براي اداره‌ي اين خانواده پول در مياري
اين برامون خوب ميشه
مزاياش چي ميشه؟
يا بيمه‌ي درماني؟
شرکت تي.دبليو.اي بيمه‌ي درماني خوبي بهمون ميداد
ميدوني، مطمئنم که اين موضوع مشکلي ايجاد نميکنه
و ضمنا اين آي.آ.سي لعنتي اصلا يعني چي؟
مشاورين هوايي مستقل
خب، بنظر مياد اين اسم رو از خودت در آوردي، بري
واقعا؟
نمايشگر کنترل پرواز، درست
چراغ‌هاي اخطار و اعلام - بررسي شد -
چراغ سيستم ضد لغزش - خاموش -
ارابه فرود - دسته پايينه، سه تا چراغ سبز -
اهرم ترمز - بسته -
اهرم گاز - پايين -
اهرم استارت موتور - پايين -
کليدهاي پنل هدايت - طبيعي -
سيستم اخطار آتش
بررسي شد
رادار ناوبري شعاعي
بري؟ رادار ناوبري شعاعي - بله. بررسي شد. بررسي شد -
وضعيت سکان عمودي - صفر صفر -
پنجره‌ها
بسته
گزارش‌ خدمه پرواز
آ... بري؟
مشکلي برات پيش نمياد جيمي
کجا... کجا داري ميري؟
بري! بري، کجا ميري؟
لعنتي. ميدونم. ميدونم
کار جسورانه‌اي بود (20دسامبر 1985)
کار جسورانه‌اي بود
واقعاً دوست دارم بي‌گدار به آب بزنم
...شايد
شايد بايد چند تا سوال بيشتر ميپرسيدم
...بهرحال، اون موقع، سال 1978
ماه سپتامبر؟ اکتبر
...بيخيال. اون
اون روزي بود که من عضو سيا شدم
[سي.آي.اي78]
خب، اون روزها که جنگ سرد در اوجش بود
...شوروي از شورشي‌هاي
کمونيست سراسر امريکاي مرکزي حمايت ميکرد
[گواتمالا]
سيا عکس‌هايي از اون شورشي‌ها ميخواست
[هندوراس]
اين عکس‌ها خيلي هيجان آورن
مسئولش کيه؟
براي من هستن
هي مونتي؟ - بله -
اون خره کيه؟
!عجله کن - !حالا -
!آه
!لعنتي
بجنب بجنب بجنب
!لعنتي
!واي
انتخاب مردم
خب، بعدش اين يکي رو نشونش دادم
و اون گفت، شيفر لعنتي، من که عکس شناسايي مجرمان رو نخواسته بودم
...منظورم اينه که اونا گفتن
اين‌ها بهترين عکس‌هاي شناسايي است که تا حالا ديده بودن
خب، اين يعني من ترفيع ميگيرم؟
کارت عاليه
تو خانواده داري شيفر؟
!حسابي فشار بده
!آه، حرومزاده
زن، بچه؟
ببين، من به لوسي نگفتم که ديگه براي تي.دبليو.اي کار نميکنم
تو داري به کشورت خدمت ميکني
من در بعضي مواقع، يه مقدار بيشتر پول ميخوام
از پسش برمياي
آه
فردا تو رو ميفرستيم پاناما
...سيا اونقدر از کارهام راضي بود که
يه کار ديگه بهم دادن [پاناما سيتي]
پيک پول
ميدونين، يه سرهنگي در پاناما بود
"به اسم "نوريگا
و اون اطلاعات تمام اون کمونيست‌هاي پايين رو به سازمان ميفروخت
براي دوستانت
کار من فقط رسوندن و برداشتن بود
فقط رسوندن
و برداشتن
درست در اينجا در باتن رژ
شما به بهترين آهنگ‌هاي لوئيزيانا گوش ميدين
هي لوس، پنکيک آمادست - ممنون عزيزم -
[کلمبيا 80]
سلام
بنزين
بله. بنزين
داخل ماشين
هي... کجا داريم ميريم رفقا؟
خوش آمدي
...پسرها، بياين بالا
ممنون که به ديدنم اومدي
...آقا... فکر ميکنم حتما
...يه اشتباهي پيش اومده. چون من
اين آقايون من رو از فرودگاه سوار کردن
نه، نه. اشتباهي پيش نيومده
خواهش ميکنم بشين
قهوه آقاي سيل؟
دو تا بيار
اسمم رو ميدوني؟
تو همون امريکايي هستي که هر هفته به امريکاي مرکزي پرواز ميکني
با اون هواپيماي خوشگلت از ارتفاع خيلي کم عکس ميگيري
...آره....يعني... اون عکس‌ها، ميدوني من
يه شرکت هوانوردي دارم در اينجا در امريکاي جنوبي ...و
آره. آ.اي.سي - آ.آي.سي. بله آقا -
يا اينکه سيا؟
چي؟! نه. نه. نه من فقط يه تاجر هستم
من يه تاجرم
واردات، صادرات احشام
اسب
...اما الان
الان، خداي بالاي سرمون، به ما ثروت‌هاي جديدي عطا کرده
آقاي سيل
و تو ميتوني کمکمون کني
چطوري؟
تو مسيرها رو ميدوني
ميتوني با هواپيماي قشنگت به امريکا وارد و خارج بشي
از چجور ثروتي داري صحبت ميکني؟
کوکايين آقاي سيل
ما يه مشکلاتي براي صادرات محصولاتمون
به کشورتون داريم، آقاي سيل
نه نه نه شش
خانم، توي کيف چيه؟
تصميم گرفتيم که ايده‌هاي جديدي رو امتحان کنيم
ازت ميخوايم از اينجا پرواز کني
و مستقيم بري ميامي
بابت هر کيلو، بهت 2000 دلار ميديم
يه کيلو چقدره؟
2.2پوند، آقاي سيل
...2000دلار
براي هر 2.2 پوند
متاسفم رفقا
اسم‌هاتون رو نميدونم
خورخه اوچاو
کارلوس لدر
پابلو اسکوبار
بعد از به دست آوردن چند ميليون دلار ..از الان به بعد
اونا به اسم "کارتل مدئين" شناخته شدن
اون روزها اونا فقط سه تا تاجر بودن
که فقط سعي داشتن راهي براي رسوندن
محصولاتشون به ايالات متحده پيدا کنن
فقط يه مشکل کوچولو بود
...ميدونين، خلبان‌ها، اونا
موقع پرواز از اون باند پرواز، خودشون رو به کشتن داده بودن
ميبينم که چند نفر ديگه داشتين که سعي داشتن از اينجا پرواز کنن
درسته. درسته. خلبان‌هاي مزخرف
آره، خب... مطمئنم که بارشون سنگين بوده
ميدوني، براي پرواز به امريکا سوخت زيادي ميخواي
...بعلاوه جنس
...آره، ميدوني، اين فرودگاه، يعني اين
ارتفاعش بالاست و طول باندش کوتاه
يعني مزخرفه. در دو طرفش درخت و کوهستان هست
...جاي
جاي ديگه‌اي هست که بتونم ازش پرواز کنم؟
جايي نيست که ارتش متوجه نشه
...خب
ميتونيم طول باند رو طولاني‌تر کنيم؟
اونا ميگن که بايد از شرت خلاص بشم
ميگن نميتوني اين کارو بکني
افرادمون در ميامي هستن - آره -
تو بين ساعت 2 تا 6 صبح در فرودگاه "اوکچوبي" فرود مياي
...ببين، يه
يه تغييري در برنامه صورت گرفته، چون من در ميامي فرود نميام
آه ممنون. ممنون
ببين، من با اون جنس هيچ جايي فرود نميام
اينطوري همه تون توي دردسر ميفتين
حالا فقط گوش کنين چي ميگم
من لوئيزيانا رو بلدم. اين نقشه شه
من اين جنس رو درست در جايي که علامت ضربدر زدم ميندازم
...خب؟ فقط
منظورت چيه که فرود نمياي، احمق؟
...فقط.. هي، بيا اينجا...فقط
ببين. فقط اين رو ببين
ببين
ميبيني، درست اينجا؟ اون رو ميبيني؟
هممم
درست اونجا در ميليون دلاري توئه
خب؟ همينطور دورش ميپيچي
هر طرفش... محکم
نه. نه. نه ديگه نه
گفتم ديگه نه
ديگه نه ديگه نه ديگه نه
اما هنوز کلي جا هست، امريکايي
نه، نه، آره. بالاش - آقايون. آقايون -
موضوع فضا نيست، خب؟ موضوع وزنه
ما روي200 تا توافق کرديم، الان حتي 300 تا گذاشتم
ديگه نه ديگه نه
هل بدين. بجنبين تمام طول باندي که بشه رو ميخوام
برين. برين. ديدين
وايسين. وايسين نگهش دارين
بسيارخب
ممنون. ممنون
هي
فکر کردي کجا داري ميري گنده بک؟
يالا. بيرون
اون قراره مراقب محصولات باشه
اون چاقال با اون وزنش؟
همين الان هم 680 کيلو اضافه وزن دارم
يا با اين گنده بک پرواز ميکنم يا محصولات شما
موفق باشي داداش
خدا پشت و پناهت
خدا که اين باند رو طولاني‌تر نميکنه
هي خورخه، بيا اينجا. بدش به من
بجنب
بجنب بجنب
!بجنب
!خداي من
يه هدف احتمالي دارم که به سمت شمال ميره
در فاصله 40 کيلومتري ساحل
اون سکوي شماره 14 هست، يکي از هليکوپترهاي شل
بهش توجه نکن
خلبان خودکار
!موفق شديم
نوش بري - به سلامتي -
اين احمق خيلي ديوونست
خيلي ديوونه
بري، اين براي توئه
براي تو
اون... چهارشنبه بود؟
تو ميخواي... اون ميخواد که دوباره چهارشنبه برم
آره. چهارشنبه‌ي آينده - ...اون باند -
چي شد؟
پابلو، خورخه؟
ساکت. ساکت
همينجا وايسا بري همينجا صبر کن
ساکت. ساکت
فرار ميکنيم؟
...چي
قضيه چيه؟ ميخواين اينجا صبر کنم؟
پابلو؟
خداي من
باشه. باشه. باشه
بري؟
بري سيل؟
شيفر؟
بري سيل؟ - شيفر؟ -
خداي من. وحشتناک شدي
خيلي از ديدنت خوشحالم
يه دندونت افتاده؟ - آره -
چه خبره؟
اونا رو اونجا ميبيني؟ - آره -
فکر کنم اونا ميدونن که مامور سيا هستم
تو مامور سيا نيستي
تو يه قاچاقچي مواد هستي، بري
گوش کن، پليس لوئيزيانا متوجه دستگيريت در اينجا شد
ميخوان ساعت 6 صبح به خونه‌ت حمله کنن
اونا لوسي رو ميبرن براي بازجويي
حتي ممکنه شب نگهش دارن
خداي من
خداي من. بايد من رو از اينجا دربياري
...خب، شايد
شايد بتونيم يه فکري به حالش بکنيم
...خب، حالا... حالا اگر بخواين ميتونين متوقف کنين، چون
باور کنين
از اينجا قضيه پيچيده ميشه
اونايي که ازشون عکس ميگرفتم رو يادتونه؟
معلوم شد که اونا يه مشت کمونيست هستن
اسم خودشون رو گذاشته بودن "ساندينيستا"‌ها (جبهه ملي رهايي بخش نيکاراگوئه)
اينا تصميم گرفته بودن با هم متحد بشن
و کنترل اين کشور کوچولوي اينجا به اسم نيکاراگوئه رو به دست بگيرن
آه،نه. اونجا السالوادوره. ايناهاش. نيکاراگوئه
اين اولين انقلاب موفق در امريکاي مرکزيست
و خب اين براي بعضي‌ها خبرهاي بدي بود
اما نه براي من، ميدونين، يه کلانتر جديد براي شهر اومده بود
هموطنان امريکايي، امشب بايد راجع به يه خطر اساسي
در امريکاي مرکزي با شما صحبت کنم
حتي بعد از تمام اون اتفاقات، من هنوز عاشق "روني ريگان" هستم (40مين رئيس جمهور امريکا)
يعني هر کسي که بتونه از بازيگري در اون فيلمي که ميمون داشت
...به کاخ سفيد برسه - اون چشه؟ -
معلومه که ميدونه که داره چه غلطي ميکنه
اما چيزي که اون ميخواست
اين بود که اون کمونيست‌هاي سانديسيتا رو از نيکاراگوئه بيرون کنه
...و ميخواست که مبارزان آزادي‌بخش نيکاراگوئه
به اسم "کانترا" اين کارو بکنن
...اونا بايد بدونن که ايالات متحده بيشتر از
فقط دعاي خير و کلمات قشنگ، از اونا حمايت ميکنه
اما کنگره، اونا حس ميکردن که اونجا قراره تبديل به يه ويتنام ديگه بشه
و آشکارا اجازه ندادن که روني اين جنگش رو راه بندازه
اما فکر ميکنين که اون سياستمدارها ميتونستن به "گيپر" بگن چيکار کنه؟ (اسم شخصيت فيلم کنات راکن با بازي رونالد ريگان)
معلومه که نه. اون به سيا روي آورد
.و سيا به من روي آورد
شيفر، شيفر، خب اون حمله‌ي صبحگاهي به خونه‌م
پس ديگه انجام نميشه، نه؟
نه. نه. اون هنوز هم اتفاق ميفته
چي؟ - شش صبح -
!اين کشور لعنتي
!صبر کن - !وايسا -
ما يه قراري با هم گذاشتيم
من که پليس نيستم بري
من که نميتونم يه حکم تفتيش رو باطل کنم، ميدوني که؟
اين روند در حال انجامه
بي خيال مرد حالا چه خاکي به سرم بريزم؟
پيشنهاد ميکنم خانوادت رو از لوئيزيانا خارج کني
کجا بايد اونا رو ببرم؟ - يه جايي برات داريم -
مينا
آرکانزاس
آرکانزاس؟
هي
هي لوس
سلام عزيزم - سلام -
خداي من عزيزم. چه بلايي سرت اومده؟
من خوبم
بري، دندونت افتاده
هي... داريم ميريم
بايد همه چي رو جمع کنيم
بايد قبل از طلوع آفتاب از اينجا بريم
...ما.. اين لباس‌ها و
تو... تمام اين کفش‌ها رو ميخواي؟
سلام عزيزم
چطوري؟ حالا ببين، بهت يه کيسه پلاستيکي ميدم
ميخوام بري بالا و اسباب بازي‌هايي که دوست داري رو بذاري توش
برو توي تختت عزيزم بابات عقلش رو از دست داده
نه عزيزم. بايد به بابايي گوش کني. برو و انجامش بده
ميبيني، داريم ميريم ماجراجويي کنيم - نه، ما نميريم ماجراجويي کنيم -
مثل اون زمان که رفتيم توي پارک کمپ زديم؟
نه دقيقا، چون هر ماجراجويي بايد متفاوت از بقيه باشه
خداي من، الان واقعا جدي هستي
بري، ساعت 4 صبحه. من جايي نميرم
!نمايش مدرسه‌ي کريستينا فرداست - بهم اعتماد داري؟ -
!نه
اما دوستم داري. واقعا دوستم داري
البته، من خيلي دوستت دارم
پس گوش کن، بايد بريم
بايد قبل از طلوع آفتاب از اينجا بريم
[مينا 1980]
به مينا خوش آمديد جمعيت 2647نفر
نگاه کنين. اونا باربکيو دارن
[فروشي]
جاهاي ديدني زياد دارن
اينجا کلي جاهاي ديدني داره
[دفتر کلانتر]
تنها چيزي که داريم يه دستشويي سياره که اون پشته
فکر کنم اين قراره يه مجازات ظالمانه و غيرمعمول باشه، نه؟
خب، مطمئن ميشم که دوشنبه يه کتک مفصلي بهش بزنن
بسيارخب
ممنون
در جلويي بازه
ششش. چيزي نيست
راحت درست ميشه
...من بايد
سوار شو. بجنب
لعنتي
بايد سريع انجامش بديم
ممکنه قبل از اينکه برگردم، از اينجا بره
خب، همه‌ش مال تو
بعلاوه تمام چيزي که بين اينجا و خونه‌ت هست
تقريبا 800 هکتار
نظرت چيه؟
من صاحب همه‌ي اينام؟
آره
کل اين فرودگاه؟
آره. تبريک ميگم
آکا47
ساخت شوروي براي ارتش آزادي بخش فلسطين
اسرائيلي‌ها اونا رو ضبط کردن و مخفيانه فروختن به ما
و تو قراره اونا رو به نيکاراگوئه ببري
آ، تو هيچي راجع به اسلحه نگفته بودي
اين يه جنگه بري
اگه مبارزان آزادي بخش مسلح نباشن که نميتونن خيلي جنگ رو پيش ببرن
قرارمون اين بود
يا اينکه ترجيح ميدي در يه زندان کلمبيايي باشي؟
اين تمام مناطق تحت پوشش قانون در سواحل خليجه
اف.بي.اي، سازمان مبارزه با مواد مخدر، الکل، سيگار و تنباکو و گمرک
اين نقشه‌ها کمک ميکنه که گير هيچکدومشون نيفتي
اي لعنت
تو جاهايي پرواز ميکني که اونا نميکنن
هرچيزي که در اين آشيانه‌ست براي منه
آره
اون گاري براي منه
ممم
وسايل مال منه - بله آقا -
هواپيما مال منه
کيف مال منه
کدوم کيف؟
به بچه‌ها غذا دادم. اونا خوابيدن
وسايل ماشين را آوردم
خوبه
سينک رو تعمير کردم. مشکل شيرش بود
ديدي، بهت که گفتم راحت درست ميشه
!دهنت سرويس بري
باشه. باشه. باشه
ميخوام روراست باشم
من ديگه براي تي.دبليو.اي کار نميکنم
چرند نگو بري. قراره زنداني بشي؟
نه خانم
تو بايد مراقب اين خانواده باشي
چون من مراقب بچه‌ها خواهم بود
من ميرم و دوباره در رستوران مرغ سوخاري کنتاکي (کي.اف.سي) کار ميکنم
...لوس، کاري که من دارم ميکنم
بري، من الان 6ماهه حامله‌م - کاملا محرمانه‌ست -
يخچال ميخوام
تخت خواب براي بچه‌هام ميخوام
فر ميخوام يه ماشين لباسشويي لعنتي
لباس شويي اونجا
فقط بذار
اينا قانونيه؟
خب، چيزي که ميخوام بهت بگم ...تو... تو
بايد قسم بخوري که هيچوقت به هيچکس چيزي نميگي، لوسي
خب؟
من... براي سيا کار ميکنم
[کنترا 1981]
سلام
سلام رفقا
من از طرف "عمو سام" اومدم اينجا (امريکا=)
ببين شيفر، من که متخصص نظامي نيستم
اما مطمئني که اينا آدم‌هاي درستي هستن؟
چون اون لعنتي‌ها بيشتر علاقمند کفش‌هاي من بودن
تا سلاح‌هاي تو
ببين، اين کار خيلي عالي داره پيش ميره
شيفر، من فقط فکر نميکنم آدم مناسبي براي اين کار باشم
فقط بايد به رسوندن اون پيتزاها ادامه بدي، ميشنوي؟
فقط به رسوندن اونا ادامه بده
سلام بسيارخب
اينا هديه هستن
خب؟
.خب؟ هديه هديه از طرف من
برين عقب. عقب
هديه
دوستان
عقب. عقب
حالا. اين اسلحه‌ها هدايايي از طرف عمو سام هستن
با کسي شوخي ندارم
!بري! چوب رو بذار زمين احمق
ما همگي اينجا دوست هستيم
خورخه. تو اينجا چه غلطي ميکني؟
اين "دون آدولفو کالرو" ئه
اون براي دولت کار ميکنه تا انقلاب کنه
و ساندينيستا رو سرنگون کنه
...خورخه بهم گفت تو همون امريکايي احمقي هستي
که هميشه جنس مياره
ما يه پيشنهاد کاري جديد برات داريم بري
تو اسلحه‌هاي امريکاييت رو به کلمبيا بيار
کوکايين‌هاي ما رو بيار اينجا پيش کنتراها
کنتراها اونا رو با قايق ماهيگيري به ميامي ميبرن
و همه هم راضي خواهيم بود
اين براي کمک به جنگه، آقاي سيل
معلوم شد که کنتراها اصلا دلشون نميخواست که بجنگن
فقط ميخواستن پول در بيارن. مثل همه‌ي ما
در اين حين، کارتل مدئين اسلحه ميخواست
پس يه تجارت کوچولو راه انداخته بودن
من چي بايد بهشون ميگفتم؟
من فقط يه امريکايي بودم که هميشه جنس مياوردم
عمليات اين شکلي بود
من در مينا اسلحه بار ميزدم
بعدش با اطلاعات شيفر، تمام مسيرهاي قانوني رو دور ميزدم
و مستقيم به فرودگاه کارتل مدئين پرواز ميکردم
کلمبيايي‌ها، خب عاشق اون اسلحه‌ها بودن
بعدش کوکايين تازه باز ميزدم
و به کمپ آموزشي کنترا پرواز ميکردم
کنتراها کوکايين رو در قايق ماهيگيري مخفي ميکردن و به ميامي ميفرستادن
در اين حين، من يه بار ديگه مواد ميزدم
و برش ميگردوندم به امريکا با يه توقف سريع براي سوختگيري در پاناما
تحت محافظت دوست قديميم، سرهنگ نوريگا
تبريک ميگم بابت ترفيع تون، سرتيپ
البته اون هم سهمش رو ميگرفت
در راه برگشت بايد حواسم به سازمان مبارزه با مواد مخدر ميبود
بعدش همه‌ش رو در مرداب‌هاي لوئيزيانا خالي ميکردم
عمليات اونقدر بزرگ شده بود که بايد کمک پيدا ميکردم
پيت دوبوا، توليدکننده‌ي اسلحه تا زماني که فهميد
استعداد بالايي در فروش ماريجوانا داره
استن ميسون که در کار قاچاق مواد از مکزيک تا آريزونا بود
بيل کوپر
اون در زمان جنگ ويتنام، به کل جنوب شرق آسيا ترياک ميبرد
بعدش هم باب
خيلي راجع به باب نميدونم. اما خلبان ماهري بود
"به اين پسرها ميگفتن "پرندگان برفي
و اونا ميتونستن با هر هواپيمايي پرواز کنن
شيفر
بري
اوضاع چطوره؟
!سلام رييس
!اون خيلي احمقانه بود، مرد
اون... اون پايين اوضاع چطوره؟
...آه، ميدوني
سرمون شلوغه
تو؟
آره
شلوغ
اونا کجا دارن ميرن؟
بايد يه مقدار از زمينت رو قرض بگيريم
اونا ميخوان اونا را براي آموزش بياري اين بالا
براي آموزش
کي؟
کنتراها
ازم ميخواي که اونا رو بيارم اينجا؟
پيش من؟
داريم يه محوطه‌ي آموزش ميداني و عملياتي ميسازيم
کجا؟
روي زمين من؟ - آره -
فورا شروع ميکنيم
که عاليه
مشکلي داري؟
هي
هرچيزي که تو بخواي، رييس
چي؟
بايد برم دستشويي
آ... دستشويي بي دستشويي
وايسين! قرار بود 15 نفر باشين. الان فقط 12 نفر ميتونم بشمرم
اون کنتراها بدجوري از بودن در امريکا هيجان زده بودن
اونا سريعتر از زماني که اونا رو مياورديم، از امريکا فرار ميکردن
هي! شما دوتا! فکر کردين کجا دارين ميرين؟
چي، ميخواي حمل محموله چهار برابر بشه؟
ما حساب کرديم که کنتراها تا تابستون پيروز بشن ...اگه
اگه چيزي که ميخوان رو بهشون بديم
عاليه
از اون نفرت در مينا چقدر ديگه ميتوني کار بگيري؟
ما هرچيزي که ميتونستيم ازش کار کشيديم
اين چيزي بود که دوست داشتم بشنوم
داريم ماموريت رو گسترش ميديم، بري
بي خيال. هر بار يکي. هر بار يکي! هي. وايسا
نه نه نه
ما حواستون به همه هست. فقط آروم باشين
عقب عقب
آروم. آروم
!همگي فقط آروم بگيرين
نوش
هي بري - بله؟ -
فکر ميکني اون کنتراها ميتونن پيروز بشن؟
نه
سلام
اين الان رسيد. برو "رازربک"، بري (تيم دانشگاهي آرکانزاس)
بليط مسابقات فصل. در جايگاه 50 ياردي
خب، اين خيلي لطفش رو نشون ميده
از وقتي که اومده اينجا، چقدر زمين از ما خريده؟
نميدونم، 200 هکتار؟
800هکتار از فرودگاه تا اوچيتا
اون از اين همه زمين بي ارزش چي ميخواد؟
اين واقعا هيچ ربطي به ما نداره. واقعا ميگم
اون آدم خوبيه جودي
اون کارهاي زيادي براي جامعه ميکنه
ميخوام يه حساب بانکي باز کنم
!آه، خدا حفظتون کنه
الان برميگردم
!ديويد
!بجنب کريستينا
کارتون خوبه بچه‌ها
!واي
!عالي بود کريستينا - برو، برو، برو -
پرتقال، کسي پرتقال ميخواد؟
!هي بچه‌ها، من پيتزا گرفتم
شماها پيتزا ميخواين؟
آره. بسيارخب - بذارين اينا رو بذارم همينجا -
بفرما
!عجب ماشيني - خوشت مياد؟ -
آره
مدل 1982
با کلي آپشن و چيزهاي تزييني
اولين نمونه‌ش در ايالت آرکانزاس و براي توئه
براي منه؟
براي توئه
!خداي من بري
ممنون
!واي - چند تا چيز کوچولوي اضافه هم اون توئه -
!دهنت سرويس، بري
چيه؟
بسيارخب. بايد مراقبت کارهات باشي
برات اسنک گرفتم کريستينا [مينا 1982]
...تا تابستان 82
کسب و کار عالي شده بود
سه شنبه ساعت 3 اونجا هستيم. سه شنبه ساعت 3
بايد حمل و نقل رو افزايش بديم
جمعه هم ميتوني جنس حمل کني؟
جمعه؟ بسيارخب. گوشي دستت. بله؟
ميخوايم ميزان اسلحه‌هايي که مياريم رو دو برابر کنيم
دوبرابر؟ - تا جمعه بايد ببري -
آه، وايسا... بايد حتما جمعه باشه؟
چند تا شرکت ظاهري ديگه باز کردم
نميتونم براي يادگرفتن تمام اسرار تجارت شما صبر کنم، آقاي سيل
منم
من 30 سال عمرم رو در پمپ بنزين‌هاي "گاز اند سيپ" گذروندم
خب آقا، فکر کنم وقتش رسيده که به مدارج بالاي مديريت برسي
اما پول سريعتر از اوني که بتوني پولشويي کنم، به دستم ميرسيد
من داشتم عکس ميگرفتم
اسلحه ميرسوندم
جنس بار ميزدم و تخليه ميکردم
لعنت، داشتم يه نيروي هوايي راه مينداختم
اسباب بازي‌هاي تازه بچه‌ها
يه کتاب ترسناک ميخواستم - جدا؟ -
!چيکار ميکني بري
!بخند بري
!خورخه
داداش
!خرچنگ
آه، يادت بود
چي، فکر کردي فراموش ميکنم؟
شوهرت نابغه ست
...وقتي که قطعا و مطمئنا بايد در طي شب برسه
همسرم لوسي
نه، نه، نه
در هر جايي پولي داشتم
ده ميليون دلار در بانک ملي مينا
دوازده ميليون دلار در بانک ايالتي مينا
پانزده ميليون در صندوق سرمايه گذاري مينا
چهل ميليون در بانک‌هاي ميامي
بيست ميليون در پاناما هفت ميليون توي کيسه
هشت ميليون در کيف‌هام چهار ميليون در جنگل‌هاي پشت خونه‌م مدفون بود
و 40 کيلو طلا که در کمدهام بود
!اي واي
عزيزم، مراقب سکان باش
مگه اين محشرترين کشور دنيا نيست؟
...آه
جي بي
...آ
آره
هي آبجي - جي بي -
!عجب اتفاقي
نگاش کن
نگاش کن - لعنتي -
بيا تو
اين خونه‌ي لعنتي رو نگاه
پارک کردن شورولت لعنتي از چيزي که بنظر مياد سخت تره
هي، مراقب حرف زدنت کنار بچه‌ها باش
!شرمنده
راست ميگي؟
آره پسر
...اونا مجبورم کردن که
که تمام اون شورولت‌هاي اس-10 لعنتي رو توي هر سانت پارکينگ، پارک کنم
هي، قبلا بهت چي گفتم
!شرمنده
...ولي مشکل اينجا بود که
ماشين‌ها خيلي به هم نزديک بودن ديگه، خب؟
در هر صورت خط ميفتن ديگه، مگه نه؟ - اوهوم -
...بعدش پول خط افتادگي‌ها رو
از حقوق لعنتي‌‌م کم مي‌کردن، پسر
هي! جي‌بي - شرمنده -
موندم چطوري با اين فشار کنار اومدي، جي‌بي
اينجا مي‌موني، يه کار گير مياري
يا مي‌دوني، مي‌تونم يهت يه مقدار پول نقد بدم
تا بري و هر کاري مي‌خواي انجام بدي
اونطوري نگاهش نکن - چيه؟ -
کار گير مياري، جي‌بي نه صدقه
به داداشم کار داده ميشه، بري
ميري سرکار بي‌برو برگرد
مي‌شنوي؟ نداي قانونه
بايستي کار کني، پسر
بايد بري سر کار - درسته -
هي، دقيقاً بايد چه کاري انجام بدم؟
!هي، بري
!بري
باز چي شده، جي‌بي؟
اين آشيانه خيلي بزرگه و منم از تي کشيدن خسته شدم
وقتي کارت رو تموم کردي مي‌توني استراحت کني
يالا، کارت رو تموم کن
هي پسر من يه کار جديد دارم برات
يه آبجو بهم بده پسر
آبجوم تموم شد
لعنت بهش
بري؟
بله؟
راسکو" داشته حياط پشتي رو بيل ميزده و" اينو پيدا کرده
همينجوري پول از همه جا داره ميزنه بيرون
فردا جمع و جورش ميکنم
سه تا ديگه از اينارو تو شومينه پيدا کردم
لعنتي
ار چپ و راست سيل پول ميومد
کي فکرش رو مي‌کرد که اين ...تبديل به مشکل بشه؟ منظورم اينه که
داشتيم جا کم مياورديم براي گذاشتن پول‌ها
آروم باش
هيچوقت پشت شون نرين اينا حيوانات خطرناکي هستن
مي‌دوني شايد بهتر باشه زنگ بزنيم مربي بياد
نه عزيزم، تو مشتمه
يالا وايستا
وقتي جي‌بي يه ماشين جديد مي‌خره
حقوق اون پسر رو زياد کردي؟
سلام بري، لوس
اين ديگه چه غلطيه که داره ميکنه؟ اون دختر 15 سالشه
خونه‌ي بزرگيه - بهت که گفتم بزرگه -
جدي ايجا زندگي مي‌کني؟ - اوهوم -
هي، مي‌تونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
آره
چيه؟ - بيا اينجا -
چه غلطي کردي، جي‌بي؟ - چيه؟ -
هنوز که کاري نکردم - جي‌بي -
جي‌بي، يالا بيا - سلام خانوم سيل -
چيه ما فقط مي‌خواستيم بريم شنا کنيم
بيا اينجا
لطفاً به مامانم نگين که من اينجا بوديم - بيا بريم -
پول اين ماشين رو از کجا آوردي؟
مي‌خوام باهات روراست باشم، بري چون نمي‌تونم بهت دروغ بگم
از تو آشيانه دزديمش
چي؟
يکي از کيف‌هاي سامسونت رو باز کردم
کلي پول داخلش پيدا کردم
کلي پول - جي‌بي، جي‌بي -
جي‌بي، تو اجازه نداري چنين کاري کني
اجازه نداري
ارتفاع‌ از 500پا به 300پا برسون آخرش حواست به درخته باشه
آره، اونو يادمه
نه، پيت بايد اونو خاموش کني روشن باشه هيچي نمي‌بينم
گرفتم
75 پا، 50 پا
بسيار خوب نشستي، رئيس
شماها اينو مي‌بينين؟
!خداي من
سازمان مبارزه با مواد مخدر ايالات متحده آمريکا با شما صحبت مي‌کنه
شما به محدوده‌ي پدافند هوايي تجاوز کردين
به شما دستور ميديم که فورا فرود بياين
ما رو تا پايگاه هوايي نئواورلئانز دنبال کنين
خيلي‌خب پسرها شب درازي رو پيش‌رو داريم
برگرديد به دريا، 150گره و فلپ‌ها رو به پايين
تکرار مي‌کنم، به شما دستور مي‌دهيم هر چه زودتر فرو بيايد
سازمان مبارزه با مواد مخدر ...از اين جت‌هاي جديد شيک و پيک استفاده مي‌کرد که
ما نمي‌تونستيم ازشون جلو بزنيم
ما رو تا پايگاه هوايي نئواورلئانز دنبال کنين
ولي چنين سرعتي بهاي سنگيني هم در برداره
...تکرار مي‌کنم
اونا مي‌تونستن سريع پرواز کنن
ولي ما مي‌تونستيم آروم پرواز کنيم
به مدت طولاني
سوخت کم است
بايد برگرديم بچه‌ها سوخت براي برگشت کفايت نمي‌کنه
اون آشغال‌ها دقيقاً جلوي ما هستن
خيلي‌خب، بچه‌ها
سوخت جت سازمان مبارزه با مواد مخدر بالاخره تموم شد وقتشه که بريم سمت خونه
بيل! چه غلطي مي‌کني پسر؟
کدوم طرف ميري رفيق؟ يالا بيا ديگه
خيلي‌خب، من ميارمش من ميارمش
بيل! بجنب، دور بزن بجنب، بيا بريم
بيل؟ صدام رو داري؟
!اوه، حروم‌زاده
بيل خوابه
!لعنتي
بيل، بيدار شو پسر
حرومزاده همه جا مي‌تونه بگيره بخوابه
بيدار شو، بيل
!بيل
!صبح بخير، بيل - خيلي‌خب، بيدارم -
خوش برگشتي
گزارش‌ مالي اون بانکي که خواسته بودين
آره
پول زيادي در شهر مينا ايالت آرکانزاسه
ممنون
به گمونم از کاري که اينجا انجام داديم خوشحال ميشي، بري
گاوصندوق مخصوص خودم رو مي‌سازيد؟
اوه، نه، نه، از اين گاوصندوق کمکي براي بقيه‌ي مشتري‌ها استفاده مي‌کنيم
ما گاوصندوق اصلي رو به شما داديم
غافلگيرم کردين
بانک سرمايه گذاري مينا
بانک ايالتي مينا
بانک بازرگاني باهانساس
هواپيماي آئرواستار 2193جي
همين الان به سمت پايگاه هوايي نيروي دريايي حرکت کنيد
آره، يالا، يالا !يالا ديگه
بهتره که فرار کني، احمق
...گشت مرزي ايالات متحده آمريکا صحبت مي‌کنه
لعنتي
به شما دستور مي‌دهيم که فرود بيايد
هي، پسرها
مي‌بينم که بالاخره باهوش شديد و يه هواپيما با سرعت پايينتر سوار شدين
دوتايين
درسته، پسرم
تا وقتي بخواي اينجا در کنارت هستيم
شرکت هواپيمايي آئرواستار، بهتون دستور ميديم که فوراً فرود بيايد
خيلي‌خب، حرومزاده‌ها بريم که فرود بيايم
تکرار مي‌کنم، بهتون دستور ميديم ...که سريعاً
چه غلطي ميکنه؟
دنبالش برين
لعنتي
!اوه، لعنتي
حياط خونه شماست؟
...اون براي خسارت
اينم يه خرده اضافه براي خواهرت
سلام کوچولو
و اينم بابت دوچرخه‌ت
شتر ديدي نديدي
يک هواپيما همراه 200 کيلو کوکائين کلمبيايي در لوئيزيانا سقوط کرد
200کيلو
صحيح - کار رفيق توئه؟ -
ببخشيد، حالا ديگه براي سازمان مبارزه با مواد مخدر کار مي‌کني؟
مطلب جالبيه
گرفتمش
سلام، رفيق - سلام -
نصف شب مجبور شدم از کلمبيا خارج شم
فقط من نبودم که با سازمان مبارزه با مواد مخدر به مشکل برخورده بودم
اسکوبار ديوونه شده و به دولت اعلان جنگ داده
...به لطف سبک منحصربفرد مديريت پابلو اسکوبار
اعضاي کارتل يهو ديدن که از کلمبيا بيرون انداخته شدن
تنها جايي که دست سازمان مبارزه با مواد مخدر بهش نميرسيد؟
درسته، نيکاراگوئه
همه‌چي مرتبه اينجا؟ - آره، دير کرديم -
قراره آقاي "واوقان" رو ببينيم
وزير کشور
کنترل فرودگاه‌ها دست اونه
اينطوري جواز ورودت رو مي‌گيريم
بري، بشين و دهنت رو ببند
اينم از کره‌تون آقا - ممنونم -
چه خبرها؟
چطوري؟
!فرار نکن
!لعنتي
ببخشيد، زنمه
سلام لوس، صدام مياد؟ - آره -
عزيزم؟ حالت خوبه؟ - آره، صدات رو مي‌شنوم -
عزيزم، دوست ندارم الان اين رو بهت بگم ولي جي‌بي دستگير شده
آشغال نفهم - چه اتفاقي افتاد؟ -
نمي‌دونم، با کلي پول گرفتنش
احمق اسکول - ...عزيزم -
ميخواي چيکار کنم عزيزم؟
کاري نميشه کرد واقعاً
الان توي جلسه‌‌م
وقتي برسم خونه اين قضيه رو راست و ريست مي‌کنيم
خيلي‌خب؟ من بهش رسيدگي مي‌کنم
خيلي‌خب؟ - باشه، عجله کن بري -
تو فقط منتظر بمون دوستت دارم
چقدر؟
...ميشه 15
1500کيلو، بري
1500؟
بله، تو يه پرواز
توي يه پرواز؟
آره
خب تا حالا چنين کاري نکرديم
پناهندگي خرج داره
خيلي زياده
از پسش بر مياي؟
...آره، من ميرم خونه
الان، ميرم بعدش يه کاريش مي‌کنيم
من يه کاريش مي‌کنم
انجامش بده لامصب رو
وکيل لعنتي، هيچي بارش نيست
قبل از اين دوبار ديگه محکوم شده بودم، پسر و اين وکيله متوجه نيست
نه، نه، نه اون متوجه هست
و تو بايد کاري رو انجام بدي که اون بهت ميگه
نه، متوجه نيست پسر
،يه محکوميت ديگه ...يه بار ديگه محکوم بشم بايد برم زندان
تا آخر عمر - جي‌بي -
...جي‌بي، فقط منتظر باش
بري؟ بري، پشت خطي؟
!بابايي
هي، عزيزم
چيه؟ صبر کن
بله؟ - بري -
يه مدتيه که سعي داريم باهات تماس بگيريم رفيق
آره، مي‌دونم رفيق، گوش کن يه لحظه مي‌توني منتظر بموني، الان برمي‌گردم
جي‌بي؟ - بله -
چند نفر مي‌خوان باهام صحبت کنن
نه،نه، نه با هيچکس در مورد هيچي صحبت نمي‌کني
حالا، کاري رو مي‌کني که اون وکيل بهت ميگه
و اون دهن لعنتي‌ت رو بسته نگه مي‌داري
من دارم اين قضيه رو حل مي‌کنم - خيلي‌خب -
،گوش کن، خورخه يه مدت کوتاهي بايد دست نگه داريم
دست نگه داريم؟ نه نه نه از اين خبرها نيست
محصولات رو بايد جابجا کنيم
متوجه‌م رفيق ولي يه مشکل خانوادگي برام پيش اومده
برادر خانومت همه چي رو در موردش مي‌دونيم
ما بهش رسيدگي مي‌کنيم رفيق - نه، نه، نه -
نمي‌خوام شما بهش رسيدگي کنيد - بري، گوش کن -
خودم بهش ميرسم، کار خودمه - بري، گوش کن چي ميگم -
ما بهش رسيدگي مي‌کنيم، خب؟ پس نگران نباش
بعداً در مورد کار صحبت مي‌کنيم - خورخه -
بري، اونا... اونا در مورد چمدون‌هات چيزي نمي‌دونن
،يا چيزهايي که تو هواپيماها داري اسلحه‌هايي که داري
هيچي ازشون نمي‌دونن
مشکلي نداريم پسر
اين مشکل رو نمي‌تونم درست کنم مي‌شنوي؟
بابت اينکه چيزي نگفتي برات 10 سال مي‌بُرن
ده سالي که ملت بايد نگران اين باشن که نکنه حرفي بزني
من هيچي نگفتم پسر
مي‌توني بري با اون وکيل لعنتي صحبت کني
کجا داريم ميريم پسر؟
جدي؟ من فاميل‌تم لعنتي
!ما فاميليم
درسته، خب ما فاميليم
اون چيه؟ - ...داخلش پاسپورت -
...بليت درجه يک به "بورا بورا" و پول نقد کافي
پول نقد کافي تا يه زندگي خوب براي خودت دست و پا کني
حالا، ميري سوار اون ماشين ميشي
"و مستقيم ميري به سمت فرودگاه "دالاس فورت ورس
.نه هيچ‌ جاي ديگه‌اي
حتي براي شاشيدن هم نگه نمي‌داري
مي‌شنوي چي ميگم؟ - آره، مي‌شنوم -
موفق باشي بچه
بذار بهت بگم قراره چجوري باشه، بري
برات يه آدرس کوفتي رو مي‌فرستم خب، بري؟
بطور منظم برام پول مي‌فرستي
گرفتي چي ميگم؟ مي‌شنوي؟
...اوه، بري يه چيز ديگه
!کون لقت !کون لق تو و اون خواهر جندم
!هي
!هر هفته پول مي‌فرستي آشغال
چي؟
اوه، لعنتي
!هي، هي! بري
!هي، بري
!بري
بله بيل، چي مي‌خواي؟ چي مي‌خواي؟
پسر، پسر من دارم زهره ترک ميشم
اين جي‌بي چشه؟
ها؟ - نگران جي‌بي نباش -
اگه ما رو لو بده چي، پسر؟
اين کار رو نمي‌کنه - آره ولي اگه بکنه چي؟ -
ما رو لو نميده بيل - از کجا مي‌دوني؟ -
من خوشبينم، لعنتي
بسيار‌خب پسر
خوبه، سر اين قضيه بهت اعتماد مي‌کنم، پسر
خوبه
در طي يه سال، در عمليات‌هاي شما ...تعداد 10500 کلاشينکف
ساخت روسيه به کنتراها منتقل شدن
بله
...پنج هزارتا از اون اسلحه‌ها به دست
کارتل کلمبيايي رسيده
...درسته، ولي - از بين 916 کنترا -
که براي آموزش به ايالات متحده آورده شدن
نصف‌شون برگشتن به نيکاراگوئه
...نصف - ...نصف ديگه‌شون -
اينجا چه خبره؟
اوه، آره، کنتراها رو بايد مي‌فرستاديم خونه
خونه؟ - آره -
اونا نمي‌جنگيدن
واقعيت قضيه همينه
مي‌دوني، اينکه اسلحه‌هاشون توي کلمبيا بود کمکي نکرد
کمکي کرد، بري؟
...خب
حالا چي؟
باهات تماس مي‌گيريم
تماس مي‌گيرين؟ شيفر؟
هي، شيفر
شيفر ديگه کدوم خريه؟
خيلي‌خب، همگي مي‌دونيد که بايد چيکار کنيد
همه يه کيسه آتش مي‌گيرن
داخلش، هرچيزي که ...عکس بري سيل يا
اسم اون هست رو قرار مي‌ديد
بجنبيد بچه‌ها بايد راه بيوفتيم
بايد همه چي رو از اينجا خارج کنيم
پيت، چي؟ همه چيز رو؟ - عجله کنيد بچه‌ها، يالا -
بايد اينجا رو خالي کنيم !بجنبين! بجنبين
!داخل کيسه آتش، شروع کنيد
دستورات پرداخت، صورت‌حساب‌هاي هواپيما
يه تيم براي اينجا مي‌خوام بياين خاليش کنيم
اوه، لعنتي، پسر چقدر اسلحه اينجاست
بايد همه‌ش رو جابجا کنيم
قراره اين چيزا رو کجا بذاريم؟
فقط از محدوده املاک من خارج‌شون کنين
هرچيزي که کلمه‌ي "مينا" توش اومده
صورتحساب‌هاي سوخت، يادداشت‌ها، اسامي دستورات، عکس‌ها و هرچيزي
هرچيزي که ما رو به اون وصل ميکنه بندازيدشون توي کيسه آتش
و بعد باهاش چيکار مي‌کنيد؟
مي‌سوزونيم - مي‌سوزونيدش -
باب، اينجا به کمک‌ت نياز دارم
يه کمکي بهم کن سر اين لامصب - اومدم -
سيل!تکون نخور! سازمان مبارزه با مواد مخدر دستات رو بالا ببر و از کاميون فاصله بگير
!اون جعبه لعنتي رو بنداز زمين آشغال
!دستات رو ببر بالا آروم و کامل بالا
!سازمان الکل، تنباکو و سلاح گرم - چي شد؟ -
!صبر کنين، صبر کنين، سازمان مبارزه با مواد مخدر - !اسلحه‌هاتون رو بگيريد پايين -
!اسلحه‌هاي لعنتي‌تون رو بذارين زمين
!همه اينجا با هم دوستن - مشکلي نيست -
سازمان مبارزه با مواد مخدر، خيلي‌خب؟ - اين زنداني ماست -
مزخرفه - نه، نه، نه -
!پليس محلي
شماها چه غلطي توي بخش من ميکنين؟
!هيچکس تکون نخوره
!اف.‌بي.آي
خب، هي، بچه‌ها حق تماس گرفتنم چي ميشه پس؟
متاسفيم، شما با شماره‌اي تماس گرفته‌ايد ...که غيرفعال شده
يا از سرويس خارج شده است - چرند نگو -
اگر احساس مي‌کنيد به اشتباه ...اين پيام صوتي رو دريافت کرديد
بجنب، سيل
مي‌دونيد که من کي هستم، آقاي سيل؟
نه خانم - من "دنا سيبوتا" هستم -
دادستان کل ايالت
سازمان مبارزه با مواد مخدر، سازمان الکل تنباکو سلاح و اف.‌بي.آي همه افتادن دنبال تو
.بله، خانم جمع همه جمع‌ـه
آره، خب، هر چي خلاف بوده کردي، مگه نه؟
منظورم اسلحه، مواد مخدر، پولشويي
...و ايالت آرکانزاس
قراره پوستت رو قلفتي بکنه پسر
قراره براي باقي عمرت بندازيمت تو يه سلول 6در4
زمان خيلي زياديه خانم - بله -
خانم سيبوتا، فرماندار "کلينتون" پشت خط هستن
ميگن که ضروريه
فرمانداره
وصلش کن، اتاق رو خالي کنيد با خودتون ببرينش
بله؟ چي مي‌خواي، بيل؟
...مي‌دونستيد که
...ماشين‌هاي کاديلاک بيشترين فضاي صندوق رو
نسبت به بقيه ماشين‌هاي دنيا دارن؟
من به تک تک شماها يه کاديلاک ميدم
چي ميگين؟ - اين کار رو براي همه‌مون انجام ميدي؟ -
بله قربان، انجام ميدم
به همه‌تون کاديلاک ميدم تا بعدازظهر ميارمشون اينجا
سعي داري چيکار کني، سيل؟ 20سال ديگه هم به حبست اضافه کني، بخاطر رشوه دادن؟
اوه، نه، نه، نه چون تو زحمت افتادين دارم بهتون کاديلاک هديه ميدم
چه زحمتي، سيل؟
خب، اينکه منو آوردين اينجا، اين يه موردش
مي‌دونين، من قراره از اين اينجا برم
قراره از اينجا برم
و هيچکدوم از شماها نمي‌تونيد جلوي رفتن من رو بگيريد
خيلي‌خب
باز کن
صبر کن، صبر کن يه دقيقه - نه، نه، نه -
آزاده که بره پسرها - چي شد؟ -
منظورت از "آزاده که بره" چيه؟
مي‌خواي توضيح بدي که اينجا چه خبره؟
آزاده که بره - آزاده که بره؟ -
شما پسرها بايد پيشنهاد کاديلاک رو قبول مي‌کرديد
مي‌بينمت، سيل
خانم
بذارين بهتون بگم
خوبه که شما رو مي‌بينم دروغ نميگم
ولي فکر مي‌کردم که بايد پيداتون شه، مي‌دونين
من فقط زيادي مي‌دونم
شيفر شما رو فرستاده، درسته؟
شيفر ديگه کدوم خريه؟
خيلي‌خب، خيلي‌خب ديگه جدي ميگم دوستان، شما کي هستين؟
معمولاً من از توي دفترم که در "وست وينگ" کاخ سفيد قرار داره با شما صحبت مي‌کنم
امشب، موضوع خاصي براي صحبت کردن وجود داره
و من از شخص خيلي خاصي خواستم که بهم ملحق بشه
...داريم ميريم
..."نانسي"
همين چند وقت پيش بود که ...تعدادي کودک از من پرسيدن اگه بهشون
مواد مخدر پيشنهاد شد چيکار کنن
"و من جواب دادم: "فقط بگيد نه
مجرم‌هاي مواد مخدر باهوش‌ هستن
پس ما بايد از اونا باهوش‌تر، قوي‌تر و سرسخت‌تر باشيم
به زندگي‌تون بله بگيد
....و وقتي پاي مواد مخدر و الکل مياد وسط
.فقط بگيد نه
شما خلباني؟
اينطور که ميگن چندتايي پرواز داشتم - منم همينطور -
گارد ملي هوايي سال 68 تا 69
جونيور"؟"
خب، همين اطراف مي‌بينمت خلبان
خيلي‌خب
...ساندينيستاها دارن پرچم آمريکا رو
توي خيابون‌ها آتش ميزنن
خواهش مي‌کنم. اگه سراغ ساندينيستاها نريم خبري از معامله نخواهد بود
پس معامله بي معامله - مزخرف نگو -
تا کارتل مدئين رو نگيريم معامله‌اي نداريم
حالا، احتمالا مونديد که در اين برهه زماني چرا توي زندون نيستم
اين حال بهم زنه
حالا بايد صادق باشم !راستش رو بخواين، منم مونده بودم
اين عمويي که اينجاست براي سازمان مبارزه با مواد مخدر کار مي‌کنه
و اين يکي عمو يه سرهنگ به اسم "اولي نورث" هست
"مشکل حل کنِ "ريگان
سازمان مبارزه با مواد مخدر مي‌خواد يک بار براي هميشه اعضاي کارتل مدئين رو دستگير کنه
در عين حال ...سرهنگ نورث مي‌خواد ثابت کنه که
کمونيست‌هاي آمريکاي مرکزي تو داد و ستد مواد مخدر دست دارن
بذارين يه بار ديگه بگم - !اين حال بهم زنه -
...سرهنگ نورث مي‌خواد ثابت کنه که
کمونيست‌ها دارن معامله مواد مخدر مي‌کنن
و چرا من توي اين اتاقم؟
من آمريکايي‌اي هستم که موادها رو هميشه تحويل ميده
پس شما ازم مي‌خواين که به کارم ادامه بدم؟
به خاطر کشورت
اين آدما رو مي‌کشونيم پايين
و تو هم تبديل به يه قهرمان ميشي
.خيلي‌خب، پس
دوباره من رو برگردوندن سر کارم
حالا، من براي کاخ سفيد کار مي‌کنم [کاخ سفيد 84]
خيلي‌خب، شما سه دوربين داريد
هر کدوم 50 عکس مي‌گيرن
يکي‌شون توي يه کيفه
...محدوده عکاسي دقيقا اون جايي هست که
اون آقايون الان ايستادن
دوتا دوربين ديگه بالاي هر در داريد
و محدوده‌ي عکاسي مستقيماً جلوي در هست
هر دوربين يه سيم داره
فقط اين دکمه رو براي عکس گرفتن فشار بديد
همين
بريم
سيم‌ها رو من مي‌تونم ببينم، بري
آره
...من اين سيم لعنتي رو مي‌تونم ببينم
اين يعني اونا هم مي‌تونن ببينن
قايمش مي‌کنيم - من عکاس نيستم -
انگشت شستت کار مي‌کنه؟ - آره -
خب، فقط دکمه رو فشار بده
چه زماني بايد دکمه رو فشار بدم؟
وقتي اونا اينجا وايستادن و کوکائين تو دستشونه
مي‌دوني چيه، به درک پيت من عکس‌ها رو مي‌گيرم
لعنتي
گوش کن، وقتي ما يکي از اين عکس‌ها رو گرفتيم
دقيقا کي اين عکس ها رو ميبينه؟
اين عکس‌ها فقط به کساني که لازم باشه داده ميشه
کساني که لازم باشه
اونا بالاترين حد محرمانه بودن رو دارن، بري
!بابايي - محرمانه ميشن -
ما خطراتي که وجود دارن رو تشخيص ميديم
نه، تشخيص نمي‌‌ديد
يا هروقت خواستي مي‌توني بهمون بگي گورتون رو گم کنيد
و 30 سال آينده رو در زندان "ليون‌ورث" بگذروني
!يالا، رئيس !بيا اين قضيه رو حل کنيم
مي‌بينمت، رينگل
!لبخند بزن بري - !خداحافظ، بابايي -
لعنتي. يه ارتش کوفتي اونجاست
شکنجه‌مون مي‌کنن
زبون‌مون رو از حلقوممون بيرون ميکشن
اين حرفا دردي رو دوا نمي‌کنه پيت
به تيکه‌هاي کوچک تقسيم‌مون مي‌کنن
.ما رو غذاي خوک‌ها مي‌کنن من غذاي خوک‌ها نميشم، بري
بايد خودمون رو جمع و جور کنيم !سلام
کوکائين بار مي‌زنيم
اون عکس‌هاي لعنتي رو بگير و از اينجا بزنيم به چاک
بايد خودمون رو جمع و جور کنيم
!دستا بالا
لعنتي
سلام، نه، نه
!دوست هستيم
صداي عکس گرفتن اون دوربين لعنتي رو مي‌شنون، بري
دوست هستيم
اسکوبار، اوچاو
!دستت رو ببر بالا
هي، سلام
رفيق، اين چه کاريه؟
اين چيه؟
هدايايي براي اسکوبار و اوچاو
هي، خورخه
خورخه، لعنتي
يالا پسر
يه خرده کمک کن
به آمريکايي‌ها شليک کنيد
چي؟
به آمريکايي‌ها شليک کنيد
چي ميگي؟ - به آمريکايي‌ها شليک کنيد -
!به آمريکايي‌ها شليک کنيد
نه، نه، نه، نه
نه
گور به گور شده
ضدحالي بود براي امريکايي‌هاي ديوونه
!اوچاو
اين کارها چيه، اوچاو؟
بلند شو گم شو
هي، داري مي‌لرزي داري مي‌لرزي
نگاش کن
هي، پسر، اون خودش رو خيس کرد
منو دست انداختي خوب بود
شوخي خوبي بود
جونت رو نجات دادم، بري
جونت رو نجات دادم - آره، نجات دادي -
يادت باشه - باشه -
يادت باشه آمريکايي ديوونه
بيا اينجا، بري
هي، خورخه
بريم يه سلامي به پابلو کنيم
پابلو اينجاست؟
آره، شکاک شده اعصاب نداره
فکر مي‌کنه آدم و عالم دنبالشن
!سلام، پابلو
بيا به کارمون برسيم
مشکلي نداريم؟
چي؟
مشکلي نداريم؟
مشکلي نداريم، بري؟
نه، نه
من اينجام
و موتورهاي "هارلي" برات آوردم
خيلي خب
پس؟ هنوز رفيقيم؟
شوخي خوبي بود
شوخي‌اي که اونجا کردي واقعاً منو دست انداختي
اين رفيق‌مون
هي، مي‌دوني، مجبورم تلافي کنم
چي ميگه؟
ميگه بابت اون شوخي تلافي مي‌کنه، پابلو
اوه جدي؟ - !آره -
خورخه
اينجا رو ببين دوست من
بگين سيب حرومزاده‌ها
تاريخ‌ساز ميشيم
!بري سيل
...به افتخار بري سيل اون يه نابغه‌ست
آره - آره -
...بنظر مياد هيچ جرمي نيست
که ساندينيستاها اون رو مرتکب نشده باشن
ابن يک رژيم قانون‌شکن هست
...ساندينيستاها حتي در تجارت بين‌المللي مواد مخدر
دخيل هستنند
...مي‌دونم که هر پدر و مادر آمريکايي‌اي
که نگران معضل مواد مخدر هستند ....خشمگين خواهند شد وقتي بفهمن
...مقامات عالي مقام دولت نيکاراگوئه‌
به شدت در قاچاق مواد مخدر نقش دارن
اين تصوير، بطور محرمانه در ....يک فرودگاه نظامي کوچک
خارچ از "ماناگوا" گرفته شده است (پايتخت نيکاراگوئه)
که فردريکو واوقان رو نشون ميده ...معاون يکي از
...نُه فرمانده‌‌اي که نيکاراگوئه رو اداره مي‌کنن
!لعنتي
در حال پر کردن يه هواپيما با مواد مخدر
!حرومزاده‌ها! اون عکس لعنتي توئه، بري
.اين يک رژيم قانون‌شکن ه
اوه، خداي من
درست همونطور که تو گفتي، پابلو
اون حرومزاده
پابلو، بايد فورا برخورد کنيم
برو - بله، قربان -
من واقعاً متاسفم، بري سرهنگ نورث عجله کرد
خب، شما آقايون خوب منو به گا داديد
همه‌مون به گا رفتيم
قرار نبود اون عکس‌ها پخش بشن
و خصوصا نه تا وقتي که کلمبيايي‌ها رو دستگير نکرديم
آره، خب، اون که دنبال تو نمياد
...بري، تو وقتي اون عکس‌ها رو گرفتي
خطراتش رو مي‌دونستي
مي‌دونستي که داري چيکار مي‌کني
بري؟
بري، اونجايي؟
بريم بستني بخوريم
ماموران فدرال، سعي مي‌کنن همه‌چيز رو بگيرن
...وقتي اومدن
بايد همه جواهرت رو دستت کني، بندازي رو گردنت
همه‌ي حلقه‌هات، النگوهات
گردنبند
اگه تنت باشه، نمي‌تونن اونا رو ازت بگيرن
متوجهي؟
و اين ذخيره‌ي مطمئني براي تو و بچه‌هاست
خب؟
متوجهم
خب، و فراموش نکن همه چي درست ميشه
درست ميشه، دوستت دارم - دوستت دارم -
پيش‌بيني درست از آب در اومد، اونا اومدن
و همه چي رو بردن
هي، لوس، عزيزم
...داشتم فکر مي‌کردم
"شايد بخواي برگردي به "باتن رژ
تو کشوها هيچي پيدا نمي‌کني
اون جعبه‌هاي استوانه‌اي رو نگاه کن بالا سومين قفسه
منظورم اينه که، عاشق اونجا بودي
تو چي؟
...منظورم اينه که، من
...من ...گوش کن، ببين
...ببين... اگه من فرار کنم، اونا
...ميان سراغ تو و بچه‌ها... منظورم اينه که
چنين مسئه‌اي اينجوري پيش ميره
ولي توي باتن رژ جاتون امنه
نه
نه، من جايي نميرم
ما خانواده‌ايم و پيش هم مي‌مونيم
...مي‌دونم، ولي - !نه، آقا -
من اين کار رو نمي‌کنم، نه - ...گوش کن، لوس -
نه، نه، عزيزم، نه الان اين کار رو نکن
آقا، آقا عذر مي‌خوام، نه، نه، نه
بده، آقا
ببخشيد الان اينو مي‌پوشه
لوس، بايد بس کني، هي
!مي‌دونيد، دوستان ...ببخشيد، هي
ميشه يه لحظه تنها باشم؟
ميشه يه لحظه با همسرم تنها باشم؟
روز سختي بوده
خيلي‌خب، بري - آره -
يک دقيقه فرصت داري
خيلي‌خب، لوس عزيزم، عزيزم
عزيزم، گوش کن چي ميگم - يه دقيقه بهش فرصت بديم -
عزيزم، عزيزم، گوش کن چي ميگم - خيلي‌خب، بچه‌ها، برين بيرون -
حالا گوش کن چي ميگم
من قراره بيفتم زندون
براي يه مدت کم
و اونجا مشکلي برام پيش نمياد
و همه چي رو حل مي‌کنيم
ولي بايد بدونم که شما سالم و در امان هستين
مشکلي پيش نمياد
بايد بهم اعتماد کني
بهم اعتماد مي‌کني، درسته؟
!معلومه که نه
خيلي‌خب
لوس و بچه‌ها بالاخره نقل مکان کردن به باتن رژ
...چطور مي‌تونيم با مواد مخدر جنگ داشته باشيم
...وقتي که بزرگترين دشمن ايالت
داره توسط ما حمايت ميشه؟
...و اون خانم دادستان
هيچوقت بيخيالش نميشد که نميشد
چنين عمليات به دام اندازي‌اي در حال انجام شدن بود
متهم بايستد
بري سيل - عالي‌جناب -
شما به 1000 ساعت انجام خدمات اجتماعي محکوم مي‌شويد
ختم جلسه
مزخرفه - مراقب حرف زدنت باش، سيبوتا -
مي‌بخشيد، آم، خدمات اجتماعي؟ - ...يه قاچاقچي مواد رده بالا -
D مدرک فرم - هواپيماهاي آقاي سيل محرمانه هستن -
خسته شدم از اين مسخره‌بازي‌ها - !سيبوتا -
!فيلم‌بازي‌ها و مزخرفيات - !سيبوتا -
!داري به دادگاه بي‌حرمتي مي‌کني
پس من مي‌تونم برم؟ همين الان؟
حکم ايالت آرکانزاس صادر شده، آقاي سيل
مجبورم که برم؟ - به سلامت -
آماده باشيد
بسيار‌خب، رفقا
...و آم
واقعاً دوست دارم بي‌گدار به آب بزنم
...شايد
شايد بايد چند تا سوال بيشتر ميپرسيدم
[سيا ]
ببخشيد آقا، خانم؟
ميشه از سر راه برين کنار؟
مي‌خوام ماشين‌‌م رو روشن کنم
آره، واقعاً ممنون ميشم
عزيزم، فقط بيا بريم
ممنونم
فقط ماشين رو روشن کردم - آها -
مرسي
هر روز به يه مهمانسراي جديد مي‌رفتم
امکانش هست همه‌تون از اونجا بريد اونور؟
ممنون
يه مهمانسراي جديد
هر روز
[کلمبيا]
فقط براي امنيت بچه‌ها ميگم
ممنون
ولي مجبور بودم در وسط راه، هر شب در يه ساعت ثابت
به يکي از خانه‌هاي "سپاه رستگاري" برم (نام سازماني خيريه)
دستور قاضي بود
براي خدمات اجتماعي اومدين اينجا؟
زمان ثابت، مکان ثابت
اسم‌تون چيه؟ ببخشيد
"لوئيس" - لوئيس؟ بري سيل هستم -
از ديدن‌تون خوشوقتم - خوشوقتم -
اينجا رو برام امضاء کنيد
.120روز پشت سر هم خدمت شما
هي، شايد بهتر باشه ماشين‌ت رو هم جابجا کني
اون کنتراها بدجوري از بودن در امريکا هيجان زده بودن
هي، بري
کي من رو مي‌بري پرواز، پسر؟
ممنون، بري - بهشون نگي اينو بهت دادم -
روز 36 ام
مي‌دونين، حدس مي‌زنم موافق اين قضيه باشيد .که من کمک کردم يه ارتش تشکيل بشه
از يه کشور دفاع کردم
و بزرگترين کارتل مواد مخدري که اين دنيا به خودش ديده رو ساختم
سازمان مبارزه با مواد مخدر، سيا کاخ سفيد
منظورم اينه که ماجراجويي به اين ميگن
.گاهي اوقات بيشتر از چيزي که انتظار داشتم گيرم ميومد
ولي لعنت
...شما سعي مي‌کنيد منو متقاعد کنيد
...که آمريکا محشرترين کشور دنيا نيست
از اينجا به بعدش رو به ما بسپريد، جناب معاون
مقامات بر اين باور هستند که دستور ...قتل ديروز "بري سيل" در خودرويش
توسط روساي کارتل مواد مخدر مدئين کلمبيا صادر شده بود
ايران
از ايراني‌ها براي مسلح کردن کنتراها استفاده مي‌کنيم
شيفر ترفيع گرفت
پيت بعد از آزادي‌‌ش توي "آلاباما" کشيش روستا شد
محل سکونت بقيه خلبان‌ها نامعلوم است
سازمان سيا به استفاده از هواپيماهاي بري براي مسلح کردن کنتراها ادامه داد
لعنتي! يالا !آشغال! برو بالا
تا اين که يکي از اون هواپيما‌ها رو در نيکاراگوئه ساقط کردن
اين اتفاق، جرقه‌ي رسوايي "ايران-کنترا" رو زد
آقاي رئيس جمهور، شما در مورد پولي که به کنتراها داده ميشه چي مي‌دونيد؟
تموم چيزي که مي‌دونم اينه که مزه‌ي اين فوق‌العاده خواهد بود
و من منتظر فردا هستم
معاون رئيس‌جمهور "بوش"، آقا شما اطلاعي در مورد کمک به کنتراها داشتيد يا خير؟
لوسي و بچه‌ها به لوئيزيانا برگشتن
همراهش سس هم مي‌خواين؟
بسيارخب، ممنون
زيرنويس از ايمان ميرنيا، امير طهماسبي
جديد ترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در WwW.SeriesFA.co
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
American Made (2017) Farsi_Persian ver 2.0 12.10.96